Ομπάμα προς Κουβανούς: “Muchos gracias”

 
> «Πορεία προς τα εμπρός για τις ΗΠΑ και την Κούβα».
> «Οι σκέψεις και οι προσευχές του αμερικανικού λαού είναι με τους ανθρώπους του Βελγίου».
> «Ναι, πιστεύω ότι οι ψηφοφόροι θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν τις κυβερνήσεις τους σε ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές».
 
 
Του Νίκου Αντωνιάδη – Νέα Υόρκη
 
Ξεκινώντας την ομιλία του με το «σας ευχαριστώ πολύ» στα Ισπανικά, (Muchos gracias), ο πρόεδρος Ομπάμα, απευθυνόμενος προς τον Κάστρο, ευχαρίστησε για τη θερμή υποδοχή που είχε η οικογένειά του και η αντιπροσωπεία που τον συνόδευε. «Πρόκειται για μια εξαιρετική τιμή να βρίσκομαι σήμερα εδώ», ανέφερε.
Αμέσως μετά, αναφέρθηκε στις τρομοκρατικές επιθέσεις που έχουν λάβει χώρα στις Βρυξέλλες σημειώνοντας πως «οι σκέψεις και οι προσευχές του αμερικανικού λαού είναι με τους ανθρώπους του Βελγίου, και στεκόμαστε αλληλέγγυοι σε  αυτούς, καταδικάζοντας αυτές τις εξωφρενικές επιθέσεις εναντίον αθώων ανθρώπων και θα κάνουμε ό, τι είναι απαραίτητο για να υποστηρίξουμε την φίλο και σύμμαχό μας χώρα, Βέλγιο».
Στην συνέχεια, αναφέρθηκε στο πιο διάσημο ποίημά του Χοσέ Μαρτί για την προσφορά της φιλίας και της ειρήνης, τόσο για τους φίλους του, όσο και για τους εχθρούς του.
Να σημειωθεί ότι, καθόλη την διάρκεια της ομιλίας του, οι Κουβανοί χειροκροτούσαν. Πιο κάτω παρατείθενται τα πιο σημαντικά κομμάτια της ομιλίας του.
Μεταξύ άλλων, αναφέρθηκε στην κουβανική επανάσταση που έλαβε χώρα την ίδια χρονιά που ο πατέρας του ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Κένυα, σημειώνοντας πως εκείνο τον καιρό όλος ο κόσμος κρατούσε την αναπνοή του βλέποντας τις δύο χώρες να έρχονται τόσο κοντά στη φρίκη του πυρηνικού πολέμου. «Έχω έρθει εδώ για να θάψω το τελευταίο απομεινάρι του Ψυχρού Πολέμου στην Αμερική και να δώσω χέρι φιλίας προς τον κουβανικό λαό», πρόσθεσε και συνέχισε:
«Τώρα, θέλω να είμαι σαφής. Οι διαφορές μεταξύ των κυβερνήσεών μας σε αυτά τα χρόνια είναι μεγάλες αλλά πριν συζητήσουμε αυτά τα θέματα, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε πόσα μοιραζόμαστε. Επειδή με πολλούς τρόπους, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κούβα είναι σαν δύο αδέλφια που έχουν αποξενωθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά ακόμη μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα…
Εκατομμύρια άνθρωποι μας μοιράζονται μια κοινή θρησκεία, μια πίστη που απέτισε φόρο τιμής στο Παρεκκλήσι της Παναγίας της φιλανθρωπίας στο Μαϊάμι, μια ειρήνη που οι Κουβανοί βρίσκουν στο La Cachita. Για όλες τις διαφορές μας, οι άνθρωποι της Κούβας και της Αμερικής μοιράζονται κοινές αξίες στη δική τους ζωή, μια αίσθηση του πατριωτισμού και ένα αίσθημα υπερηφάνειας…
Αλλά δεν μπορούμε και δεν πρέπει να αγνοούμε τις πραγματικές διαφορές που έχουμε για το πώς οργανώνουμε τις κυβερνήσεις μας, τις οικονομίες μας και τις κοινωνίες μας. Η Κούβα έχει ένα μονοκομματικό σύστημα. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια πολυκομματική δημοκρατία. Η Κούβα έχει ένα σοσιαλιστικό οικονομικό μοντέλο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια ανοικτή αγορά. Η Κούβα έχει τονίσει το ρόλο και τα δικαιώματα του κράτους, οι Ηνωμένες Πολιτείες βασίζονται στα δικαιώματα του ατόμου…
Και σήμερα θέλω να μοιραστώ μαζί σας το όραμά μου για το τι μπορεί να είναι το μέλλον μας. Θέλω τον κουβανικό λαό, ιδιαίτερα τους νέους… Σε μια παγκόσμια οικονομία που τροφοδοτείται από τις ιδέες και τις πληροφορίες, το μεγαλύτερο περιουσιακό στοιχείο μιας χώρας είναι οι άνθρωποί της. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχει ένα σαφές μνημείο για ό, τι ο λαός της Κούβας μπορεί να χτίσει – λέγεται Μαϊάμι. Εδώ στην Αβάνα, βλέπουμε το ίδιο ταλέντο των συνεταιρισμών, και τα παλαιά αυτοκίνητα που εξακολουθούν να λειτουργούν (μιλώντας ισπανικά)…
Η Κούβα έχει μια εξαιρετική πηγή, ένα σύστημα εκπαίδευσης που εκτιμά κάθε αγόρι και κάθε κορίτσι…
Καταλαμβαίνω ότι δεν πρόκειται να λύσoυμε όλα τα προβλήματα του κόσμου, είπε, αλλά αν μπορώ να λύσω τα προβλήματα ενός μικρού κομματιού του κόσμου όπου ζω, μπορεί να υπάρξει κυματισμός σε όλη την Αβάνα. Εδώ όπου ξεκινά η ελπίδα… Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πολιτικές μας επικεντρώνονται στην υποστήριξη των Κουβανών, και όχι να τους πληγώσουμε»…
Με απαλλαγή από τα όρια σχετικά με τα εμβάσματα αλλά και την ενθάρρυνση των ταξιδιών, τα οποία θα χτίσουν γέφυρες μεταξύ των λαών μας και θα φέρουν περισσότερα έσοδα για αυτές τις κουβανικές μικρές επιχειρήσεις. Γι ‘αυτό έχουμε ανοίξει χώρο για το εμπόριο και τις συναλλαγές, όπου τόσο οι Αμερικανοί και οι Κουβανοί μπορούν να εργαστούν μαζί για να βρουν θεραπείες για ασθένειες και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να ανοίξει την πόρτα σε περισσότερες ευκαιρίες για τον κουβανικό λαό…
Ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, έχω ζητήσει από το Κογκρέσο μας για την άρση του εμπάργκο. Ήρθε η ώρα για την άρση του εμπάργκο. Αλλά, ακόμα και αν αρθεί το εμπάργκο αύριο, οι Κουβανοί δεν θα αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους, χωρίς συνεχή αλλαγή εδώ στην Κούβα…
Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός από τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με την ικανότητα της Κούβας να κάνε αυτά τα βήματα. Από σας εξαρτάται. Μπορώ να σας πω ως φίλος ότι η βιώσιμη ευημερία στον 21ο αιώνα εξαρτάται από την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και την προστασία του περιβάλλοντος. Αλλά εξαρτάται επίσης από την ελεύθερη και ανοιχτή ανταλλαγή ιδεών. Εάν δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση, αν δεν μπορείτε να  δείτε την διαφορετική άποψη, δεν θα αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές σας…
Έχω καταστήσει σαφές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν ούτε την ικανότητα, ούτε την πρόθεση να επιβάλουν αλλαγές στην Κούβα. Ποιες αλλαγές έρχονται θα εξαρτηθεί από τον κουβανικό λαό…
Εμείς δεν θα επιβάλουμε το πολιτικό ή οικονομικό μας σύστημα σε σας. Αναγνωρίζουμε ότι κάθε χώρα, κάθε λαός πρέπει να χαράξει τη δική του πορεία και να διαμορφώσει το δικό της μοντέλο… Αφού αφαιρεθεί η σκιά της ιστορίας από τη σχέση μας, θα πρέπει να μιλήσουμε με ειλικρίνεια για τα πράγματα που πιστεύουμε, τα πράγματα που εμείς, ως Αμερικανοί πιστεύουμε…
Πιστεύω ότι κάθε άτομο θα πρέπει να είναι ίσο σύμφωνα με το νόμο. Κάθε παιδί αξίζει την αξιοπρέπεια που έρχεται με την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και το φαγητό στο τραπέζι, και μια στέγη πάνω από το κεφάλι του. Πιστεύω ότι οι πολίτες θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να μιλήσουν με το μυαλό τους χωρίς φόβο…
Το κράτος δικαίου δεν πρέπει να περιλαμβάνει αυθαίρετες κρατήσεις των ανθρώπων που ασκούν τα δικαιώματα αυτά. Πιστεύω ότι κάθε άτομο θα πρέπει να έχει την ελευθερία να ασκεί την πίστη του ειρηνικά και δημοσίως. Και ναι, πιστεύω ότι οι ψηφοφόροι θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν τις κυβερνήσεις τους σε ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές. Δεν συμφωνούν όλοι μαζί μου σε αυτό, δεν συμφωνούν όλοι με τον αμερικανικό λαό για το θέμα αυτό. Πιστεύω, όμως, αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι οικουμενικά…
Χαιρετίζω αυτή την ανοικτή συζήτηση και διάλογο. Έχουμε προβλήματα με τη φυλετική προκατάληψη και το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και την κοινωνία μας, την κληρονομιά της δουλείας και του διαχωρισμού. Αλλά το γεγονός ότι έχουμε ανοιχτές συζητήσεις μέσα στην ίδια τη δημοκρατία της Αμερικής είναι αυτό που μας επιτρέπει να είμαστε καλύτερα…
Το 1959, τη χρονιά που ο πατέρας μου μετακόμισε στην Αμερική, ήταν παράνομο για να παντρευτεί τη μητέρα μου, που ήταν λευκή, σε πολλές αμερικανικές πολιτείες. Όταν ξεκίνησα το σχολείο, εξακολουθούσαν να αγωνίζονται για να αρθεί ο φυλετικός διαχωρισμός των σχολείων σε όλο τον Αμερικανικού Νότο…
Και κάτι προς τον Πρόεδρο Κάστρο που εκτιμώ που είναι εδώ σήμερα, θέλω να ξέρετε, πιστεύω ότι η επίσκεψή μου εδώ αποδεικνύει ότι δεν χρειάζεται να φοβάστε την απειλή από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Και δεδομένης της δέσμευσής σας για την κυριαρχία της Κούβας και της αυτοδιάθεσης, είμαι επίσης βέβαιος ότι δεν χρειάζεται να φοβάστε τις διαφορετικές φωνές του κουβανικού λαού και την ικανότητά τους να μιλούν, να συγκεντρώνονται και να ψηφίζουν για τους ηγέτες τους…
Είμαι αισιόδοξος για το μέλλον, γιατί έχω την πεποίθηση ότι ο λαός της Κούβας θα πάρει τις σωστές αποφάσεις και η Κούβα θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε όλο τον κόσμο. Και η ελπίδα μου είναι, είναι ότι μπορείτε να το κάνετε ως εταίρος με τις Ηνωμένες Πολιτείες…
Παίξαμε πολύ διαφορετικούς ρόλους στον κόσμο. Αλλά κανείς δεν πρέπει να αρνηθεί την υπηρεσία που χιλιάδες Κουβανοί γιατροί έχουν προσφέρει για τους φτωχούς και τη δυστυχία…
Έχω προτρέψει τους ανθρώπους της Αμερικής να αφήσουν πίσω τους τις ιδεολογικές μάχες του παρελθόντος.
Βρισκόμαστε σε μια νέα εποχή!
 
 
*Ο Νίκος Αντωνιάδης είναι Σύμβουλος Πολιτικού Μάρκετινγκ & Επικοινωνίας και μέλος του Αμερικανικού Συνδέσμου Πολιτικών Συμβούλων (AAPC). Είναι Υποψήφιος Διδάκτορας στο Πολιτικό Μάρκετινγκ και έχει προταθεί για τα Αμερικανικά Βραβεία Μάρκετινγκ 2016 (ΑΜΑ) για την δημιουργία του Μοντέλου Μέτρησης της Πολιτικής Ανταγωνιστικότητας & Απόδοσης.